Niagara Gazette

Community News Network

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only | Photo Reprints
Community News Network
  • Dangerous Darkies Logo.png Redskins not the only nickname to cause a stir

    Daniel Snyder has come under fire for refusing to change the mascot of his NFL team, the Washington Redskins. The Redskins, however, are far from being the only controversial mascot in sports history.  Here is a sampling of athletic teams from all areas of the sports world that were outside the norm.

    July 28, 2014 3 Photos

  • 'Rebel' mascot rising from the dead

    Students and alumni from a Richmond, Va.-area high school are seeking to revive the school's historic mascot, a Confederate soldier known as the "Rebel Man," spurring debate about the appropriateness of public school connections to the Civil War and its icons.

    July 28, 2014

  • Fast food comes to standstill in China

    The shortage of meat is the result of China's latest food scandal, in which a Shanghai supplier allegedly tackled the problem of expired meat by putting it in new packaging and shipping it to fast-food restaurants around the country

    July 28, 2014

  • wd saturday tobias .jpg Stranger’s generosity stuns Ohio veteran

    Vietnam War veteran David A. Tobias was overwhelmed recently when a fellow customer at an OfficeMax store near Ashtabula, Ohio paid for a computer he was purchasing.

    July 28, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-07-28 at 1.33.11 PM.png VIDEO: High-dive accident caught on tape

    A woman at a water park in Idaho leaped off a 22-foot high dive platform, then tried to pull herself back up with frightening results. Fortunately, she escaped with only a cut to her finger.

    July 28, 2014 1 Photo

  • CATS-DOGS281.jpg Where cats are more popular than dogs in the U.S.-and all over the world

    We all know there are only two types of people in the world: cat people and dog people. But data from market research firm Euromonitor suggest that these differences extend beyond individual preferences and to the realm of geopolitics: it turns out there are cat countries and dog countries, too.

    July 28, 2014 1 Photo

  • 072214 Diamond Llama 1.jpg Llama on the loose corralled in Missouri town

    A llama on the lam cruised Main Street Tuesday before it mistook a resident’s fenced backyard for a place to grab a meal and freshen up.

    July 22, 2014 2 Photos

  • Wal-Mart to cut prices more aggressively in back-to-school push

    Wal-Mart Stores plans to cut prices more aggressively during this year's back-to-school season and will add inventory to its online store as the chain battles retailers for student spending.

    July 21, 2014

  • 130408_NT_BEA_good kids We're raising a generation of timid kids

    A week ago, a woman was charged with leaving her child in the car while she went into a store. Her 11-year-old child. This week, a woman was arrested for allowing her 9-year-old daughter to go to the park alone. Which raises just one question: America, what the heck is wrong with you?

    July 17, 2014 1 Photo

  • NWS-HB0713-HowardMartin-004.jpg Airman laid to rest back home in Indiana six decades after death

    The mystery of what happened to a military transport plane that disappeared in the fall of 1952 into an Alaskan glacier was solved two years ago when a helicopter crew spotted the wreckage. But it took another two years to retrieve the remains of Airman Howard Miller and 16 other servicemen passengers. Saturday, Miller was laid to rest in his hometown of Elwood, Ind., with full military honors. Hundreds turned out for the funeral and burial services.

    July 13, 2014 2 Photos

Featured Ads
House Ads
AP Video
Kerry: Humanitarian Cease-fire Efforts Continue Raw: Corruption Trial Begins for Former Va Gov. The Carbon Trap: US Exports Global Warming UN Security Council Calls for Gaza Cease-fire Traditional African Dishes Teach Healthy Eating 13 Struck by Lightning on Calif. Beach Baseball Hall of Famers Inducted Israel, Hamas Trade Fire Despite Truce in Gaza Italy's Nibali Set to Win First Tour De France Raw: Shipwrecked Concordia Completes Last Voyage Raw: Sea Turtle Hatchlings Emerge From Nest Raw: Massive Dust Storm Covers Phoenix 12-hour Cease-fire in Gaza Fighting Begins Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record Raw: Israel, Palestine Supporters Rally in US Raw: Air Algerie Flight 5017 Wreckage Virginia Governor Tours Tornado Aftermath Judge Faces Heat Over Offer to Help Migrant Kids Kangaroo Goes Missing in Oklahoma More M17 Bodies Return, Sanctions on Russia Grow
Opinion
House Ads
Night & Day
Twitter News
Follow us on twitter
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Front page